Na versão 2.0 do OpenCart, é possível facilmente acrescentar filtros e ativar o módulo de filtros para que o cliente na loja possa filtrar os produtos por tipo de filtro como tamanho no seu caso, agora é algo que deveria ser feito desde o começo no cadastro do produto, nos casos em que os produtos já estiverem cadastrados, se tornar algo custoso de se fazer manualmente.
Creio que a solução mais prática seria convencer seu cliente a utilizar um módulo filtro como:
http://www.opencart.com/index.php?route ... n_id=17351
Fora isso não tenho outra solução, espero ter ajudado.
