Olá,
Esse campo Nº seria o campo Empresa com a tradução modificada ?
Se sim, preferencialmente utilize o Notepad++ (ótimo editor free), para editar o arquivo /catalog/view/theme/default/template/account/
register.tpl, e localizar o código:
<td><input type="text" name="company" value="<?php echo $company; ?>" /></td>
E altere para:
<td><input type="hidden" name="company" value="<?php echo $company; ?>" /></td>
Localize o código:
<td><?php echo $entry_company; ?></td>
E altere para:
<td></td>
Salve as alterações no arquivo.
Basicamente o que fizemos foi modificar o campo de texto (text) para oculto (hidden), ai ele estará lá, mas não irá aparecer e nem causar algum possível erro pela sua não existência.
Para validar você vai ter que editar o arquivo /catalog/controller/account/
register.php, e localizar o código:
Código: Selecionar todos if (isset($this->error['address_1'])) {
$this->data['error_address_1'] = $this->error['address_1'];
} else {
$this->data['error_address_1'] = '';
}
Depois dele acrescentar o código:
Código: Selecionar todos if (isset($this->error['address_2'])) {
$this->data['error_address_2'] = $this->error['address_2'];
} else {
$this->data['error_address_2'] = '';
}
Localizar o código:
Código: Selecionar todos if ((utf8_strlen($this->request->post['address_1']) < 3) || (utf8_strlen($this->request->post['address_1']) > 128)) {
$this->error['address_1'] = $this->language->get('error_address_1');
}
E acrescentar depois:
Código: Selecionar todos if ((utf8_strlen($this->request->post['address_2']) < 3) || (utf8_strlen($this->request->post['address_2']) > 128)) {
$this->error['address_2'] = "Atenção: O bairro deve ter entre 3 e 128 caracteres!";
}
Salve as alterações no arquivo.
No arquivo /catalog/view/theme/SEU_TEMA/template/account/
register.tpl localize o código:
Código: Selecionar todos <tr>
<td><?php echo $entry_address_2; ?></td>
<td><input type="text" name="address_2" value="<?php echo $address_2; ?>" /></td>
</tr>
E altere para:
Código: Selecionar todos <tr>
<td><span class="required">*</span> <?php echo $entry_address_2; ?></td>
<td><input type="text" name="address_2" value="<?php echo $address_2; ?>" />
<?php if ($error_address_2) { ?>
<span class="error"><?php echo $error_address_2; ?></span>
<?php } ?></td></td>
</tr>
E salve as alterações no arquivo.
Agora teste as modificações em sua loja.
Espero ter ajudado.

Sempre em frente...